Crossing the line: a toolkit for venturing into legal translation
Several years ago, I was asked to teach an academic writing course for lawyers pursuing a PhD. While the assignment proved rewarding, it was also one of the most challenging tasks of my career as a writing teacher. I spent more time in preparation for the course than any other in my experience, feeling daunted by all the unfamiliar terms and expressions. Remembering this, I looked forward to Edward Errante’s presentation on legal translation for beginners with great curiosity. After all, legal translation would require even more understanding of legal jargon than I needed for my teaching activities. If a novice were to attend this presentation, how much would it help them?
In short, it would make a great difference. Edward packed as much information into this talk as any one person could. He divided his presentation into two sections. In the first portion he discussed the basic challenge of legal translation: the translator must be able to render terminology and jargon as accurately as possible, but certain types of documents carry much greater legal consequence than others. Edward outlined this problem with his “legal intensity spectrum”, divided into five categories: descriptive texts, regulatory and compliance texts, standard legal documents, bespoke legal documents, and specialist documents. The legal complexities rise with each successive category, and while some resources offer guidance for the first three categories, specialist knowledge is a prerequisite for the last two. A translator wondering if they can translate a text accurately enough to evade legal consequences depends on the “translation risk”: assessing the “baseline risk” of the text (its legal intensity) in combination with the intended use of the translation.
In the second half of the presentation, Edward stressed the importance of understanding terminology and illustrated the possible translation difficulties involved by showing us the following quote:
While the law varies by state, generally courts have a strong presumption against piercing the corporate veil, and will only do so if there has been serious misconduct.
He asked us what the best way might be to determine the meaning of the phrase “piercing the corporate veil”. A search of some bilingual legal dictionaries offered no clarity; the IATE website for European Union terminology was little better. Instead, we turned to Black’s Law Dictionary to find the clear definition we needed. The shareholders of a particular corporation cannot be held liable for any questionable actions committed by that corporation. Only in rare cases of misconduct can the shareholders themselves be called to account, upon which the corporate veil is pierced.
Edward presented several categories of problematic terms. Shape-shifters are words whose legal meaning differs from everyday usage (“consideration”, “equitable”). Crossing legal systems referred to differences between civil and common law, while legal proceedings involved different names for the same function. False friends are always treacherous: neither the French notaire nor the Spanish notario translates as “notary”, and the Latin expressions used in one language are not always those employed in another. To conclude, we were supplied with an extensive list of legal resources, both in print and online.
The clarity of this presentation attested to Edward’s extensive legal training and his decades of experience as a university lecturer. Of course, 45 minutes is only enough for a brief introduction to this topic. Even so, translators looking to expand their professional competences would find the information he offered invaluable. In the meantime, my own adventure with legal language has concluded, but I wish I had had this information at my disposal when it began.
This METM26 presentation was chronicled by David Barick.
Featured photo by METM26 photographer Giancarlo Menghini.